|
課程名稱 |
筆譯實習：《運動視界》國際體育新聞編譯
Translation Practicum: Trans-Editing International Sports News at Sports Vision |
|
開課學期 |
111-1 |
|
授課對象 |
文學院 外國語文學系 |
|
授課教師 |
陳榮彬 |
|
課號 |
FL5147 |
|
課程識別碼 |
102 54170 |
|
班次 |
|
|
學分 |
1.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
|
|
上課地點 |
|
|
備註 |
初選不開放。選課時程與相關注意事項請見外文系網頁公告。
總人數上限：5人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
從事參與MLB、NBA等運動賽事新聞外電編譯工作，亦可能參與新聞編譯、網站翻譯等相關工作，由實習單位派專員指導；實際工作內容以實習單位主管指派為主。修習這門課的學生必須對各項運動賽事有高度熱誠，並熟悉相關領域知識。 |
|
課程目標 |
1. 了解運動賽事外電新聞工作環境
2. 編譯策略及就業市場需求
3. 實際從事新聞編譯及電視台相關工作
4. 充實實務經驗及利於職涯發展。 |
|
課程要求 |
【實習單位】
參與網路「運動視界網站」的運動新聞編譯工作。
【實習時段】
初期須前往公司接受訓練，之後可在家接案。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
|
|
參考書目 |
1. 游宜樺。《運動英語紅不讓》。時報數位傳播，2008。
2. 王啟恩等。《看MLB、NBA學英語》。希伯崙，2014。
3. 賴世雄。《運動英語通》。常春藤，2008。
4. Fensch, Thomas. The Sports Writing Handbook. Routledge, 1995.
5. Various Writers. Sports Illustrated 50 Years of Great Writing. Sports Illustrated, 2004.
6. Various Writers. Sports Illustrated: The Basketball Book. Sports Illustrated, 2007. |
|
評量方式
(僅供參考) |
|